-
1 nuage
nuage [nyaʒ]masculine noun* * *nyaʒnom masculin lit, fig cloudsans nuages — [ciel] cloudless; [bonheur] unclouded
••être dans les nuages — (colloq) to have one's head in the clouds
* * *nɥaʒ nmêtre dans les nuages (= distrait) — to have one's head in the clouds
* * *nuage nm1 Météo lit, fig cloud (sur over); nuages de grêle hail clouds; un ciel sans nuages a cloudless sky; un bonheur sans nuages unclouded happiness; de lourds nuages s'amoncellent à l'horizon lit, fig dark clouds are gathering on the horizon;2 (de poussière, fumée, sauterelles) cloud (de of); nuage de lait dash of milk.être dans les nuages to have one's head in the clouds; descendre de son nuage to come back to earth.[nɥaʒ] nom masculinciel chargé de nuages cloudy ou overcast skynuage de fumée/poussière cloud of smoke/dustnuage toxique/radioactif toxic/radioactive cloud2. [menace, inquiétude] cloudil y avait de gros nuages à l'horizon économique de 1994 the economic outlook for 1994 was very gloomy ou bleakun nuage passa dans ses yeux/sur son visage his eyes/face clouded over[rêverie]être dans les nuages to have one's head in the clouds, to be day-dreaming3. [masse légère]un nuage de tulle a mass ou swathe of tulle[petite quantité]4. JOAILLERIE cloud————————sans nuages locution adjectivale -
2 nuage
nɥaʒm1) Wolke f2)nuages — pl Bewölkung f
nuagenuage [nɥaʒ]►Wendungen: être dans les nuages über den Wolken schweben; être [ oder marcher] sur un nuage im siebten Himmel sein; ciel sans nuage[s] wolkenloser Himmel; bonheur/amitié sans nuage[s] ungetrübtes Glück/ungetrübte Freundschaft -
3 fumée
nf.: FeMÎRE nf. (Albanais.001b.PPA., Annecy, Balme-Si.020, Bourget- Huile, Montagny-Bozel, Taninges, Thônes | Saxel.002b), f(e)myére (Albertville.021b, Arvillard.228), fomire (001a.COD.) || femâ nf. (021a, Beaufort), f(è)mâ / -ô (Morzine), foumâ (Notre-Dame-Be.) || fon nm. (002a, Samoëns), R. l. fumum. - E.: Poussière.A1) nuage de fumée: lovîre nf. (002), R. Loup ; fmîre (001,020) ; nyola (Cordon).A2) fumée qui descend de la cheminée, refoulée par un coup de vent: retefona, retefeuna nf. (021). - E.: Air.A3) grosse fumée au-dessus d'un feu: bèrou < bélier> (Morzine). -
4 nuage
nm.1. bulut, abr; loc. être dans les nuages xayoli osmonda suzib yurgan bo‘ lmoq, xayoli parishon bo‘lmoq2. qalin to‘zonsimon narsa, bulut, g‘ubor; nuage de fumée, de poussière tutun, chang-to‘zon buluti; nuage de lait bir tomchi sut (qahva yoki choyni oqartirish uchun quyiladigan ozgina sut); bonheur sans nuages beg‘ubor baxt. -
5 fumée
f1. дым ◄G2, P2, pl. -ы►; ко́поть f (suie);la fumée de l'incendie — дым пожа́ра; la fumée d'un volcan — дымо́к вулка́на; la fumée d'une lampe — ко́поть от ла́мпы; les fumées d'échappement — выхлопны́е га́зы; un nuage (une colonne) de fumée — о́блако (столб) ды́ма; des tourbillons (des bouffées) de fumée — клу́бы ды́ма; des volutes de fumée — ко́льца (dim. коле́чки) ды́ма; dégager une épaisse fumée — си́льно дыми́ть /на=; cracher de lafumée — выбра́сывать/вы́бросить дым; la fumée ne vous gêne cas? — вам не меша́ет ∫ дым (, что я курю́)?; plein de fumée — по́лный ды́ма; noir m de fumée — са́жа; sans fumée — без ды́ма; безды́мный; il y a de la fumée — ды́мно adv.; un rideau de fumée — дымова́я заве́са; ● il n'y a pas de fumée sans feu — нет ды́ма без огня́ prov.; réduire les espoirs en fumée — разве́ять pf. мечты́; s'en aller en fumée — разве́яться ipf. как дымla fumée de tabac — таба́чный дым;
2. (vapeur) пар ◄G2, P2►;la fumée de la soupe — пар, иду́щий от су́па
3. pl. (de l'alcool) ви́нные па́ры; хмель ◄P2► sg.;les fumées de l'ivresse ↑— пья́ный уга́р
║ fig.:les fumées de la gloire — хмель (↑уга́р) сла́вы
-
6 nuage
nm., nuée: neûbla nf. (Lanslevillard), nyéla (Bozel, Doucy-Bauges, Jarrier, Montagny-Bozel, Ste-Reine), nyélo (St-Martin-Porte), nyèla (Bourget-Huile, Tignes), nyeula (Attignat-Oncin), ni-évele (Faeto), NYOLA (Aillon-V., Annecy.003, Balme-Si., Bellevaux, Combe-Si., Cordon.083, Maxilly-Léman, Morzine.081, Motte-Servolex, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes), nyôla (Aix, Albanais.001, Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Montroc, St-Nicolas-Véroce), nyoula (Arvillard.228) || nyolé nm. (Giettaz), R.1 ; anon nm., énon (Annemasse) ; nou-ozho (rare) nm. (002). - E.: Brouillard, Distrait, Fumée, Nuageux, Poussière.A1) stratus, petit nuage allongé, plat et peu épais: felyâtron < frange qui tombe d'une déchirure> nm. (002) ; razon (003,004, Leschaux.006), R.2 ; prin grâ (081).A2) cumulus, gros nuage blanc qui se forme par temps clair: shâté < château> nm. (001,002) ; nyolâ (083).Fra. Il se forme de gros cumulus: lé nyôle prènyon d'pofe < les nuages prennent des (grosses) mamelles> (001).A4) altocumulus, cirrocumulus, avec l'aspect de flocons, ciel moutonné ou pommelé qui annonce la pluie: lou sèré < les séracs> (083), lô meuton < les moutons> (001).A5) cirrus, avec l'aspect de filaments, nuages effilochés, (signe de pluie): lé trame nfpl. (083) ; prin nm. (Sixt), prin grâ (081) ; koule nfpl. (Contamines-Montjoie), kroule (Vallorcine).Fra. Le ciel est couvert de cirrus: l'syèlo è tramèlu (083).A6) cirrostratus, voile blanchâtre => Étoile, Lune.A7) nuage qui chapeaute le Mont-Blanc, altocumulus lenticulaire qui annonce une perturbation atmosphérique: âno < âne> nm. (Contamines-Montjoie, Houches, Vallorcine) ; sapé < chapeau> (Finhaut), tsapi (Courmayeur).A8) nuée // auréole // aura nuage lumineuse: nyoula brelyanta nf. (228), nyôla brilyêta (001).A9) nuée d'oiseaux, d'insectes => Volée.A10) nuages rougeoyant au soleil couchant ou levant du soleil (ceux du soir annoncent le beau temps, ceux du matin la pluie): ravoure nfpl. (Houches), R. Rouge.B1) v., se couvrir (de nuages), devenir nuageux, s'ennuager, (ep. du temps, du ciel): s'êbroulyî vp. (001), s'anbroulyî (002), s'inbroulyî (Mûres.COL.), s'broulyî < se brouiller> (001,083), s'annebli vp., brefèlâ vi. (002) ; s'krovi, s'kovri (001), s'kreuvi (083) ; s'noblâ (Morzine.081). - C. yè s'kreuve <ça se couvre = le ciel devient menaçant> (083) / é s'krovai (001) / i s'noble (081). - E.: Caillé.B2) se former en cumulus (ep. des nuages): shâtèlâ vi. /vimp. (002).B3) se couvrir de stratus: s'êraznâ vp. (006), s'inraznâ (004), R.2.B4) se couvrir de nuages (ep. d'une montagne): se baroûshé vp. (228), R. => Épouvantail.B5) s'accrocher et s'enfiler dans les trous des rochers (ep. des nuages poussés fortement par le vent du sud): kruzâ vi. (083).C1) expr., le nuage allongé coiffant exactement le sommet du Mont-Blanc: l'âno su l' glachî < âne sur le glacier> (083). - E.: Procession.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- nyola < l. nebula < nuage> / g. nephelê < ie.Sav.nebh-.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
7 fumée
fymef1) Rauch m2)fumée épaisse — Qualm m
3) ( vapeur) Dunst mfuméefumée [fyme]1 Rauch masculin; (nuage épais) Qualm masculin; Beispiel: fumées industrielles/d'échappement Industrie-/Autoabgase Pluriel; Beispiel: la fumée ne vous gêne pas? stört es Sie, wenn ich rauche?; Beispiel: avaler la fumée Lungenzüge machen -
8 nuage
un ciel couvert de nuages — не́бо,(затя́нутое <покры́тое> облака́ми (↑ту́чами); о́блачное не́бо; le ciel s'est couvert de nuages — не́бо заволокло́ impers — ту́чами; aujourd'hui il y a des nuages ∑ — сего́дня о́блачно; un ciel sans nuages — безо́блачное не́бо; des nuages de pluie — дождевы́е ту́чи ║ un nuage de poussière (de fumée) — о́блако пы́ли (ды́ма); un nuage de moustiques — ту́ча кома́ров ║ un avenir chargé de nuages — мра́чное бу́дущее; un bonheur sans nuage — безо́блачное сча́стье; un nuage de lait — ка́пля < чуть-чуть> молока́; ● être (se perdre) dans les nuages — вита́ть ipf. в облака́хde gros. nuages — густы́е облака́ <↑ту́чи>;
-
9 облако
-
10 élever
v t1 بنى [ba׳naː]2 رفع [ra׳faʔʼa]3 éduquer ربّى [rab'ːaː]4 des animaux ربى، دجَّن [rab'ːaː, 'daӡːana]————————s'éleverv pr1 monter حلَّق ['ћalːaqa]◊Un nuage de fumée s'élève. — يحلق سحاب من الدخان
2 s'élever à وصل [wa׳sʼala]◊Les frais s'élèvent à mille euros. — تصل التكاليف إلى ألف يورو
3 إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]◊Les températures s'élèvent. — إرتفعت الحرارة
4 s'élever contre qqch عارض ['ʔʼaːradʼa]* * *v t1 بنى [ba׳naː]2 رفع [ra׳faʔʼa]3 éduquer ربّى [rab'ːaː]4 des animaux ربى، دجَّن [rab'ːaː, 'daӡːana] -
11 s'élever
v pr1 monter حلَّق ['ћalːaqa]◊Un nuage de fumée s'élève. — يحلق سحاب من الدخان
2 s'élever à وصل [wa׳sʼala]◊Les frais s'élèvent à mille euros. — تصل التكاليف إلى ألف يورو
3 إرتفع ['ʔirtafaʔʼa]◊Les températures s'élèvent. — إرتفعت الحرارة
4 s'élever contre qqch عارض ['ʔʼaːradʼa] -
12 s'élever
v pr1 monter yükselmek◊Un nuage de fumée s'élève. — Bir duman bulutu yükseliyor.
2 s'élever à varmak◊Les frais s'élèvent à mille euros. — Masraflar bin euroya varıyor.
3 yükselmek◊Les températures s'élèvent. — Isı yükseliyor.
4 s'élever contre qqch bir şeye karşı gelmek -
13 poussière
nf. (sur les meubles): paôfa nf. (Morzine), peufa (Albanais.001b, Annecy.003b, Balme-Si.020b, Épagny), PEÛFA (001a,003a,020a, Reyvroz), peusha (Cordon.083b), possa (Arvillard), pufa (Thônes.004c), pussa (Chambéry.025b, Tarentaise), pweussa (025a) || peûfîre (Saxel.002), peûshîre (083a), pofîre (004b), poofîre (Leschaux), pufîre (004a), pweussîre (Megève), R.5 ; fmîre < fumée> (Montagny-Bozel.026). - E.: Balle, Grain, Tas.A1) (nuage de) poussière (soulevée par le poussière balai /// vent /// passage d'une voiture...): fmire < fumée> nf. (001,020,026) ; peusha (083c), pufa (004) || peûfîre (002), peûshîre (083b), pouchère (Giettaz), pufîre (004), R.5 ; lovîre (002), R. Loup ; nyola < nuage> (083a, Bellevaux.136).A2) poussière de bois poussière mort /// vermoulu (utilisé avant 1905 pour poudrer les enfants): peûfè nm. (002), R.5.A3) brin // minuscule débris // parcelle // partie menue poussière de bois, paille, foin ou autre ; grain de poussière, petite poussière, petite impureté, (dans un oeil, sur ou dans le lait, sur ou dans un liquide, ou ailleurs), poussière grossière: bru nm. (001.BEA.,003,004) || bruchon (Genève.022), brushon (002,004, Annemasse), bruston (Albertville.21) ; beurdin nm. (021b), bordin (004,021a, Conflans, Verrens-Arvey) ; mânè nm. (002,021), R. => Sale ; prin nm. (4) ; prevè nm. (002, Samoëns).A4) poussière pailleuse, débris // brins poussière de foin et de paille qui s'accumule à la longue dans un fenil: prin nm. (001), prin d'fîn < débris de foin> (004) ; pufa nf. (004), R.5.B1) v., empoussiérer, remplir // couvrir poussière de poussière: anpeûfâ vt. (002), êpeufâ / êpeûfâ (1b.FON. / 1a), inpeûfâ (136), R.5. - E.: Épousseter.B2) se rouler dans la poussière de terre sèche, s'accroupir dans la poussière, puis se secouer, (ep. des poules): se grevolâ < se grelotter> vp. (002) ; s'térachî (083), R. Terre ; s'farnolâ (083), R. Farine ; se krintâ vp. (2,22), R. => Petit.--R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------- peûfa < prov. DPF. pousso (003) / fl. lang. DLF. pousse < débris de peau provenant du battage des châtaignes sèches> < lang. poûssës < balle de blé> < rom. AMB.Sav.pulsa < vlat.Sav.pulvus < l. pulvis, D. => Balle (de blé), Foin (débris), Poudre.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
14 planer
planer [plane]➭ TABLE 1 intransitive verba. [oiseau, avion] to glide ; [brume, fumée] to hangb. [danger, soupçons] planer sur to hang overc. ( = se détacher) [personne] (inf) to have one's head in the cloudsd. [drogué] to be high (inf)* * *planeverbe intransitif1) [avion, oiseau] to glide; [oiseau de proie] to hover; [vapeur] to float2) [tristesse, menace] to hang3) (colloq) [rêveur] to have one's head in the clouds; [drogué] to be spaced out (colloq), to be high (colloq)* * *plane vi1) [oiseau, avion] to glide2) [fumée, vapeur] to float3)planer sur [nuage] — to float over, fig, [doute, incertitude, menace] to hang over
4) [drogué] to be high* * *planer verb table: aimer vi1 [avion, oiseau] to glide (sur over); [oiseau de proie] to hover (sur over); [vapeur] to float (sur over), to waft (sur over);2 [tristesse, menace] to hang (sur over); laisser planer le doute to allow uncertainty to persist;3 ○[rêveur] to have one's head in the clouds; planer au-dessus de [esprit] to soar above; il plane au-dessus des détails he is above petty details;4 ○[drogué] to be spaced out○, to be high○.[plane] verbe intransitif1. [oiseau] to soar[avion] to glide[fumée, ballon] to floatlaisser son regard ou ses regards planer sur to gaze out over2. [danger, doute, mystère] to hoverplaner sur to hover over, to hang over3. (familier) [être dans un état second]a. [il est drogué] he's highb. [il n'est pas réaliste] he's got his head in the clouds————————[plane] verbe transitif[surface] to make smooth[métal] to planish -
15 panache
panaʃm1) ( ornement) Federbusch m2) Rauchsäule f3) (fig) stolzes Auftreten npanachepanache [pana∫]
См. также в других словарях:
nuage — [ nɥaʒ ] n. m. • 1564; de nue, qu il a remplacé 1 ♦ Amas de vapeur d eau condensée en fines gouttelettes maintenues en suspension dans l atmosphère par les courants ascendants. ⇒ 1. brouillard, nébulosité; littér. nue, nuée; cirrus, cumulus,… … Encyclopédie Universelle
fumée — [ fyme ] n. f. • XIIe; de 1. fumer 1 ♦ Mélange plus ou moins dense et de couleur variable de produits gazeux et de très fines particules solides, qui se dégage des corps en combustion ou portés à haute température. Fumée du feu, d un incendie, d… … Encyclopédie Universelle
fumée — nf. : FeMÎRE nf. (Albanais.001b.PPA., Annecy, Balme Si.020, Bourget Huile, Montagny Bozel, Taninges, Thônes | Saxel.002b), f(e)myére (Albertville.021b, Arvillard.228), fomire (001a.COD.) || femâ nf. (021a, Beaufort), f(è)mâ / ô (Morzine), foumâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Fumee — Fumée écriture de ciel La fumée est un nuage de particules solides émis par un feu ou un échauffement mécanique. Ces particules sont principalement de la suie (du carbone imbrûlé), ainsi que des cendres ; ces particu … Wikipédia en Français
Fumée de mer — Brouillard Brouillard Nappe de brouillard à Lisbonne (Portugal) sous le pont du 25 Avril Abréviation METAR FG … Wikipédia en Français
Fumée de mer antarctique — Brouillard Brouillard Nappe de brouillard à Lisbonne (Portugal) sous le pont du 25 Avril Abréviation METAR FG … Wikipédia en Français
Fumée de mer arctique — Brouillard Brouillard Nappe de brouillard à Lisbonne (Portugal) sous le pont du 25 Avril Abréviation METAR FG … Wikipédia en Français
fumée — (fu mée) s. f. 1° Espèce de nuage grisâtre ou noir, qui s élève des foyers de combustion, et qui est un mélange de vapeur d eau, d acide carbonique, de charbon très divisé, d huiles empyreumatiques et de parties non brûlées. • Dans les plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NUAGE — s. m. Amas de vapeurs élevées dans l air, et qui se résolvent ordinairement en pluie. Nuage épais. Le ciel est couvert de nuages. Le vent chasse les nuages. Le soleil dissipe les nuages. Le nuage creva. La lune sort d un nuage. Fig., Se perdre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nuage — Pour les articles homonymes, voir Nuage (homonymie). Stratocumulus perlucidus, vu d une fenêtre d avion. Un nuage est une grande quantité de gouttelettes d’eau (ou de cristaux de … Wikipédia en Français
NUAGE — n. m. Amas de vapeurs élevées dans l’air et qui se résolvent ordinairement en pluie. Nuage épais. Le ciel est couvert de nuages. Le vent chasse les nuages. Le soleil dissipe les nuages. Le nuage creva. La lune sort d’un nuage. Un ciel sans nuage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)